1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Tu voyageras loin, mon petit Kal-El. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Mais nous ne vous quitterons jamais... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ... même face à notre mort. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Tu feras tienne de ma force. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Tu verras ma vie à travers tes yeux... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ...comme ta vie sera vue à travers la mienne. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 Le fils devient père, et le père le fils. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 Malgré ton passé... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ... Je sais que tu es un homme bon. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 Et tous les bons hommes... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ... mérite une seconde chance. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 A partir du moment J'ai reçu ta première lettre... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ...Je savais que tu n'étais pas comme les autres. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Tu es parti de rien... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ... et tu as travaillé si dur pour arriver là où vous êtes. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Vous avez peut-être commis quelques erreurs. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Gertrude, pour l'amour de Dieu ! Bon sang, Gertrude, laisse-nous entrer maintenant ! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 Tu as dit que si je t'aidais sortir de prison... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ...tu prendrais soin de moi. Mm-hm. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 Et vous l'avez fait. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Tu m'as montré des plaisirs que je n'ai jamais connu. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 Mm. 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 C'est pourquoi tu mérites... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ... tout. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 Je t'aime... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ...Lex Luthor. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Gertrude, laisse-nous entrer. C'est un escroc. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 Il ne t'aime pas, Gertrude ! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 C'est un monstre ! Gertrude ! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 -Tu peux garder ça. Oh, mon Dieu. 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Le reste est à moi. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 Nous avons terminé. 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Au revoir, Marthe. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 Oh! Oh. 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 Oh, Clark. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 Oh, mon garçon. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 Veux-tu retirer cette chose de mon visage ! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Lex, tes amis me donnent la chair de poule. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 La prison est un endroit effrayant, Kitty. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Il faut se faire des amis effrayants pour survivre. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Même un homme avec mes vastes talents ça vaut moins à l'intérieur... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ... qu'une cartouche de cigarettes et un morceau de métal pointu dans votre poche. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 Connaissez-vous l'histoire de Prométhée ? Non, bien sûr que non. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Prométhée était un dieu qui volait le pouvoir du feu des autres dieux... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ...et en a donné le contrôle aux mortels. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 Essentiellement, il nous a donné la technologie. Il nous a donné le pouvoir. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 Alors on vole du feu ? Dans l'Arctique. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 En fait, en quelque sorte. Vous voyez, qui que ce soit contrôle la technologie contrôle le monde. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 L'Empire romain dirigeait le monde parce qu'ils ont construit des routes. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 L'Empire britannique dirigeait le monde parce qu'ils ont construit des navires. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 L'Amérique, la bombe atomique, et ainsi de suite. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Je veux juste ce que voulait Prométhée. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Ça a l'air bien, Lex, mais tu n'es pas un dieu. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Les dieux sont des êtres égoïstes qui volent en petites capes rouges... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ...et ne partage pas leur pouvoir avec l'humanité. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Hé, patron. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Nous avons trouvé quelque chose. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Non, je ne veux pas être un dieu. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Je veux juste apporter du feu aux gens. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 Et je veux ma part. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Ouah. 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 Était-ce sa maison ? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Vous pourriez le penser. La plupart le feraient. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 C'est plus un monument à un mort depuis longtemps... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ...et une civilisation extrêmement puissante. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 C'est là qu'il a appris qui il était. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 C'est là qu'il est venu demander conseil. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Possibilités. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Des possibilités infinies. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Vous agissez comme si vous étiez déjà venu ici. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 Mon fils... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ...tu ne te souviens pas de moi. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Je m'appelle Jor-El. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 Je suis ton père. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 A présent, je serai mort plusieurs milliers de vos années. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 -Il pense que je suis son fils. -Tu es le seul survivant de Krypton. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 Incrusté dans les cristaux devant vous, l'accumulation totale de toute la littérature... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ...et des faits scientifiques de dizaines d'autres mondes... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ... Couvrant les 28 galaxies connues. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Il y a des questions à se poser. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Ici, dans ce... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Cette forteresse de solitude... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ...nous allons essayer de trouver les réponses ensemble. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 Peut-il nous voir ? 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 Non, il est mort. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Alors, mon fils... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Kal-El... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ...Parlez. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Dis-moi tout... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ...à commencer par les cristaux. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Hé, mon garçon. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 --mardi, entre le support-- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 --a gêné les efforts de lutte contre les incendies pour tous ceux-- 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 La police est enfin arrivée et c'est toujours le chaos complet ici. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 Des combats ont éclaté dans région la plus méridionale... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ...avec le feu à la frontière et les attaques aux armes légères sont répandues. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Ne vous inquiétez pas, je l'ai enterré ce matin. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 --c'était inutile d'essayer de forcer lui de témoigner devant un grand jury. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 Maman? 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Cinq ans. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Si ton père était vivant, il ne t'aurait jamais laissé partir. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 J'ai presque perdu espoir. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 je pensais juste Je ne te reverrais plus jamais. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 Oh, Clark. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ? 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Je pensais, j'espérais... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ... il est peut-être encore là. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 Votre maison ? 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 Cet endroit était un cimetière. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Je suis tout ce qui reste. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Clark, l'univers est un grand endroit. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 Et vous ne savez pas qui est là-bas. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 Et même si tu es le dernier... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ... tu n'es pas seul. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 Je sais. 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 Désolé. Attention! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Attention, d'accord ? 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 Excusez-moi. -Désolé. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 Désolé. 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Super. Seriez-vous prudent ? 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 -Jimmy. -M. Clarke ! Je veux dire, Kent ! M. Kent! 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Content de te revoir! Oh mon Dieu! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Euh, hé, viens... Euh, attends là. Je reviens tout de suite. 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 Oh, désolé, les gars, Je suis toujours à la recherche d'un endroit où vivre... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ... si vous savez quelque chose de raisonnable. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 Derrière vous, M. Kent. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 Je l'ai fait moi-même. C'est un gâteau. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 Oh, on dirait... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ...délicieux. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Olsen! Où sont les photos de ce truc d'anniversaire-massacre de clowns ? 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 J'y suis, chef. Hé, regarde qui est de retour. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 -Kent ? Hé, chef. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 -Merci de m'avoir rendu mon travail. -Ne me remercie pas. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Merci à Norm Palmer d'être mort. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 C'était son heure. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 - On va t'installer, hein ? Olsen! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Euh, d'accord, alors je dois courir... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ... mais je reviendrai pour voir si tu vas bien dans une seconde, M. Kent. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 Oh, hé, tu sais où puis-je trouver Lois ? 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Le timing de ceci compte à rebours de l'allumage automatique... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ...C'est la partie la plus précaire du lancement. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Lois Lane, Daily Planet. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Vous avez également déclaré que la navette marquera le début d'une nouvelle ère de voyage... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ...permettre à la personne moyenne pouvoir se permettre des vols transcontinentaux. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Mais pouvez-vous nous dire le prix exact... 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ...une "personne moyenne" sera-t-il censé payer ? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 La réponse à cette question est dans votre dossier de presse. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 La Terre est entourée par une couverture d'air... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...que nous appelons l'atmosphère. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 Hein! Ouais. Il ressemble à sa mère. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Il tient déjà d'elle aussi, surtout quand il s'agit d'avoir des ennuis. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 Mère? 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 Oh, ouais, eh bien, je suppose que tu es parti. La journaliste intrépide Lois Lane est une maman. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 Oh, tu sais, euh, je vais juste... Je vais prendre ça. C'est bien. 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 -Désolé. -Non. Hum, elle en a plein. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 -Attends, elle est mariée ? -Oui. 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 Non, pas vraiment. C'est plutôt comme un engagement prolongé. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Mais ne demandez pas à Miss Lane quand ils se marient... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ... parce qu'elle déteste cette question. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 --comme ceci, suivez les mêmes règles strictes directives de sécurité fixées par la NASA ? 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Puisqu'il s'agit d'une coentreprise avec l'Armée de l'Air... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 Ça va ? Tu ressembles à tu pourrais avoir besoin d'un verre. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Cet endroit est tellement ringard. Pourquoi sommes-nous de retour ici ? 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Pendant que tu faisais tes ongles et commander des manteaux de fourrure en ligne... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ...J'étais occupé à percer les secrets... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ...de l'un des plus avancés civilisations dans l'univers. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Il n'y en avait pas deux ? 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 Vous voyez, contrairement à nos maladroits formes de construction terrestres... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ...la technologie sur Krypton, Le monde natal de Superman... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ...était basé sur la manipulation la croissance des cristaux. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Cela me semble être un tour de passe-passe. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 Eh bien, naturellement, pour l'esprit primitif, toute technologie suffisamment avancée... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ...serait impossible à distinguer de la magie. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 Mais imaginez : des villes, des véhicules, des armes... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 ...des continents entiers... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ... tous grandis. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Penser qu'on pourrait créer un nouveau monde... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ...avec un petit objet si simple. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 C'est comme une graine. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 Et tout ce dont il a besoin, c'est d'eau. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 Comme... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ...Les singes marins. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Exactement, Kitty. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Comme les singes marins. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Clark a fait un peu une introspection au cours des deux dernières années. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 -Il a vu des lamas. Ouais? 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Ouais. - Ça doit être dur de revenir. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 -Tu reviens ? -Pour travailler. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 Ouais. 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 Eh bien, vous savez, les choses changent. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Je veux dire, bien sûr, les choses changent... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ... mais parfois des choses que tu n'as pas faites je pense que cela changerait, cela pourrait changer. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Prenez Loïs. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 Une femme comme elle, Je n'aurais jamais pensé qu'elle s'installerait. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Vous savez, si vous me demandez... Parce qu'elle ne te le dira jamais... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ... mais si tu me demandes, elle est toujours amoureuse de tu sais qui. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 La navette spatiale originale généré 7,5 millions de livres de poussée... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ...juste dans la phase de lancement initiale. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Mais, en se superposant sur ce Boeing 777... Oui ? 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Si ce lancement est aussi crucial que vous le prétendez... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ...pourquoi est-il couvert par un seul réseau d'information ? 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 Pourquoi ne gardons-nous pas ces questions pour le briefing post-lancement. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Et ça, Mlle Lane ? 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Quand nous avons atteint 40 000 pieds, la navette va se détacher, monter... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ... puis tirez le premier des deux propulseurs systèmes, les boosters de carburant liquide. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Quand la navette atteint la stratosphère... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ...le secondaire Le booster d'insertion se déclenchera... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ... propulsant l'engin à 4gs dans la mésosphère. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 -Prudent. -Je sais. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 -Prudent. Prudent. -Je sais. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Wow, c'est vraiment quelque chose, Lex. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Attendez-le. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Wow, c'est vraiment quelque chose, Lex. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 C'est Autant en emporte le vent. 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 -Éteignez la caméra. -Mais je comprends. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 J'ai dit, éteins cette foutue caméra. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Je pense que j'ai fait quelque chose de mal. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 Non, ce n'était pas toi. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 L'allumage est à T moins une minute... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...et nous nous préparons à la séparation. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, démarre l'horloge. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Trois minutes et ça compte. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Signes corporels normaux. L'équipage a l'air bien. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 Les lectures de la navette restent stables. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 -Nous sommes toujours prêts pour le lancement. Roger. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 -Houston, tu copie ? Houston, tu copie ? 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 Oh, mon Dieu. 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Variation électrique. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 Qu'est-ce que... ? 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 S'il vous plaît, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Il semble que nous soyons confrontés, euh, une légère panne de courant. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 Qu'est-ce que tu as fait? 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 Ce n'était pas moi. Il vient de remonter. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Genesis, contrôle radio de Houston. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Voilà, nous l'avons. Nous étions confrontés à une panne de courant. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 Montée à 40 000 pieds. Roger, 40 000 pieds. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 Et c'est parti ! Une balle rapide et flamboyante... 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 C'est ça ? 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Je ne pense pas. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Panne double moteur, mais ils sont à nouveau opérationnels. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Genesis, je déteste dire ça... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ... mais on dirait nous allons devoir nettoyer le lancement. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Abandon de l’allumage du booster. Roger. Abandon de l’allumage du booster. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Les boosters ne répondent pas. Nous sommes toujours en train de compter à rebours pour l'allumage. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Plateforme, nous avons un problème. -Aller. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 On dirait que quelque chose ne va pas pendant la panne de courant. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Les deux boosters sont compte à rebours pour l'allumage. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Plateforme, vous avez 30 secondes. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -Quoi? Détacher les accouplements. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Nous ne pouvons pas arrêter les boosters. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Nous devrions pouvoir gérer le lancement et retournez sur le terrain d'urgence. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 T moins 23 secondes avant l'allumage. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Genesis, tu es parti pour les procédures d'évacuation. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Vingt et un, vingt... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Les accouplements ne répondent pas. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 -Nous sommes toujours attachés. -Dix-sept. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Plate-forme, les accouplements sont bloqués. Quinze. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Quatorze. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 Ne vous inquiétez pas. C'est tout à fait normal. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Nous sommes toujours attachés. Les accouplements ne répondent pas. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Neuf, huit... -Houston, tu peux faire une commande à distance ? 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ...sept... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 -Le remplacement à distance ne répond pas. -...Six, cinq... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 -Répétez, la commande à distance ne répond pas. -...quatre, trois... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 Et si vous avez de la chance, vous entendrez peut-être le léger bruit du bang sonique. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Houston, nous avons l'allumage. Roger, allumage. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 -C'est Python 21, elle s'éloigne. -D'accord, toutes les commandes de vol sont sur-- 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Ce n'est pas un exercice. Effacer le personnel non essentiel. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Passez aux fréquences de la bande d’urgence. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Attention, avertissement. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 Oh non! Oh non! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Puis-je avoir un peu d'aide ? 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 C'est l'actualité de l'UPV. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 De Washington, Frank Jacobs. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Nous venons de recevoir un message... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ...que le vol inaugural de la navette spatiale Genesis... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ... EST confronté à une urgence en vol. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 --Un problème au lancement de la nouvelle navette orbitale Genesis. 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Les rapports nous disent la navette n'a pas réussi à se désengager... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ...envoi des deux métiers s'envolant vers l'espace. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Nous passons maintenant en direct à Cap Canaveral... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ...pour la dernière mise à jour sur cette histoire. Jim, tout ce que nous savons pour l'instant... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ...Est-ce que ce sont les accouplements qui retiennent la navette vers le 777... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ...dysfonctionnement et n'est pas sorti comme prévu. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 -Nous ne sommes pas sûrs... -Je devrais faire-- 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ...pourquoi la séquence d'allumage a continué et les boosters ont été tirés. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Cependant, il y a des spéculations ici que la panne d'électricité, qui... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Aide-moi à m'asseoir. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Mach un. Toujours attaché à la navette. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Houston, nous avons besoin d'aide. Houston ! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Exécution d'une vérification de diagnostic. Attendre. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Allumage du booster d'insertion en cinq secondes. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Attention, avertissement. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 Qu'est-ce que c'est que ça ? 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Il y a une sorte de bogey non identifié venant du nord. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Bien reçu. - Et ça arrive vite. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Ah ! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Déclarer une urgence. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Survitesse, survitesse. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 Altitude... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 Vous voyez ça ? 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Envolez-vous, envolez-vous. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 Est-ce que tout le monde va bien ? 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 Êtes-vous d'accord? 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 Well, I hope this experience hasn't put any of you off flying. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Statistiquement parlant, it's still the safest way to travel. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 Superman! Superman! Superman! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Superman! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 Okay, everybody, listen up. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 I wanna know it all, everything. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Olsen, I wanna see photos of him partout. Non, je veux les photos. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Sports, how are they gonna get that plane out of the stadium? 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Voyage, où est-il allé ? Était-il en vacances ? Si oui, où ? 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Gossip, has he met somebody? Fashion, is that a new suit? 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Santé, a-t-il pris du poids ? Qu'est-ce qu'il mange ? 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Affaires, comment cela va-t-il affecter la bourse ? À long terme, à court terme. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 La politique, défend-il toujours la vérité, la justice, tout ça ? Mode de vie : 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 "Le retour de Superman." 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 Allez. 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Gil, combien de F dans "catastrophique" ? 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Aucun. Quelle est l'utilité? 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 "Cette mystérieuse impulsion électromagnétique appareils portables assommés... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...et des réseaux électriques entiers, provoquant un événement catastrophique pendant... " 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 -Lois ! -Oui. 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 Dans mon bureau. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 Cela vaut pour tout le monde. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 L'histoire n'est pas le black-out, c'est Superman ! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 L'histoire, c'est l'EMP, chef. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Chaque appareil électronique sur la côte Est, la nuit tombe. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 -D'abord, ça va ? -Oui, merci. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Lois, trois choses font vendre des journaux : la tragédie, le sexe et Superman. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 Les gens en ont marre de la tragédie, nous le savons on ne peut rien écrire sur le sexe. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 Cela signifie une chose. Cette seule chose est Superman. Et tu le sais, Lois. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Loïs ? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 -Tu vas bien ? Vous êtes sûr? -Ouais. 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Ouais, je vais bien. -Dieu merci. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 -Où est Jason ? - Je ne sais pas. Il n'est pas avec toi ? 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -Non. -Eh bien, où est-il ? 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 Salut. 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 Bonjour. 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 Qui es-tu? 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Je m'appelle Clark Kent, un vieil ami de ta mère est d'avant ta naissance. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 Vraiment? Elle n'a jamais parlé de toi. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 Vraiment? Jamais? 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -Non. Jason. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 -Qu'est-ce que tu fais ici, chérie ? -Le bureau de papa est ennuyeux. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 Le bureau de papa est ennuyeux ? 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Clark, hé ! Content de te revoir. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 -Je vois que tu as déjà rencontré le munchkin. -Ouais, nous parlions juste-- 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 -As-tu pris des vitamines ? Gouttes pour les yeux? -Oui. Oui. 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 -Albutérol ? Poly-Vi-Flor ? -Oui. Oui, maman. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 Bon garçon. Euh, il est un peu fragile, mais il va grandir... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ...être grand et fort comme son père, n'est-ce pas ? 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -Oui? -Oui. 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 Oh, je t'ai vu sur... 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 Oh, ouais. Ce n'était rien. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Hé, je peux emprunter ton agrafeuse ? -Oh ouais. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 Merci. 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Félicitations pour le Pulitzer. C'est incroyable. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 Ouais. Pouvez-vous le croire ? C'est... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Alors je veux tout savoir de ton voyage. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 Où êtes-vous allé? Qu'as-tu vu ? Rencontrer quelqu'un de spécial ? 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 Eh bien, il y en a tellement. Par où commencer ? 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Où est le petit bonhomme ? Hé, gamin. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -Comment vas-tu? -Bien. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Peux-tu faire de la magie pour aller chercher ton oncle... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ...pour arrêter de me donner une période si difficile avec cet article ? 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -S'il te plaît? -Encore? 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 -Encore. -Vous l'avez. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 -Comment vas-tu, gamin ? -Bien. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Oh, c'est Clark. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 Oh. 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 -Clark, Richard. Richard, Clark. -Richard Blanc. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 Salut. 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Richard est un rédacteur adjoint ici qui en gros, nous avons sauvé notre section internationale. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 -Eh bien... -Il est aussi pilote... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ... et il adore les films d'horreur. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 -Mm. -Clark est... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 Eh bien, c'est Clark. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Eh bien, c'est génial de pouvoir enfin vous rencontrer. J'ai tellement entendu parler. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 -Oh, tu l'as fait ? -Ouais, Jimmy ne veut pas se taire à propos de toi. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Je dois courir. -Où? 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 Vous avez entendu Perry. Superman est de retour, et il pense que je suis le seul à être équipé pour... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 À quoi ? 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 - Je ne sais pas, tu sais. -Alors ne l'écoute pas. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 Je ne le suis pas. Aller à la centrale électrique pour vérifier la panne. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 D'accord. 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 -Au revoir, maman. -Au revoir. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 -Au revoir, Loïs. -Et elle est partie. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Peu importe à quel point nous sommes proches, cette femme sera toujours un mystère. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 Si tu as besoin de quelque chose, Je suis juste là-bas. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Ravi de vous rencontrer enfin. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 Où veux-tu aller ? Tu veux aller au parc ? 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 Et il a le monde entier 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 Dans ses mains 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 Il a le monde entier 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 Et il a le monde entier dans son... 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 Oh, il est mignon. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 Vous rencontrez des ennuis ? 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 -Je devrais voir l'autre gars. -Qu'est-ce qu'on va faire ? 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Modifiez-le, attachez-le à la poupe. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 Je m'en fiche si les instructions sont en russe. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 -Euh, Loïs ? -Hé, Clark. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Qu'est-ce que ça fait de retourner au travail ? 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 Oh, plutôt bien. Tu sais, un peu comme faire du vélo, je suppose. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 -Un vélo ? -Ouais, tu sais, euh... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 Peu importe. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 Mais, euh, je me demandais... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ... depuis que je suis revenu, nous ne l'avons pas fait vraiment eu une chance de rattraper son retard. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Je pensais que peut-être, si tu le voulais, nous pourrions aller chercher de la nourriture... 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Hé, je peux te demander quelque chose ? -Bien sûr. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 Avez-vous déjà rencontré quelqu'un et c'est comme vous venez de mondes différents... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ... mais tu as partagé une telle connexion saviez que vous étiez destinés à être ensemble ? 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Puis il s'en va sans expliquer pourquoi... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ...ou sans même dire au revoir ? 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Cela semble ringard, je sais. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 -Eh bien, peut-être... -Taxi ! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ... c'était difficile de dire au revoir parce qu'il devait y aller... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ...et il voulait dire au revoir, mais c'était peut-être trop difficile pour lui. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 Difficile? Qu’y a-t-il de si difficile là-dedans ? "Au revoir." C'est facile. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -Qu'est-ce qu'il y a de si difficile à dire au revoir ? -Euh... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 De qui parle-t-on ? 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Personne, oublie juste ce que j'ai dit. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Taxi! Hé! 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Taxi! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Waouh, merci. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 312, promenade Riverside, s'il vous plaît. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Bonne nuit, Clark. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 Superman! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Je veux des nems. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Bien essayé, gamin. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Uniquement du poulet cuit à la vapeur et des pois mange-tout pour toi. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 Pourquoi commande-t-on du chinois s'il est allergique ? 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Parce qu'il adore les petits pois... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ...et je pense que nous préférons tous les nems sur des shakes macrobiotiques. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Blech. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 -C'est un bon point. -Mm. 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Alors j'ai remarqué que tu agis un peu différent ces derniers temps. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 Vraiment ? 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Tu sais, Lois, cet article que vous avez écrit. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 "Pourquoi le monde N'a-t-il pas besoin de Superman » ? 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 Non, non, non. Non, l'autre, d'il y a des années, avant notre rencontre. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Quel article ? J'en ai écrit des dizaines sur lui. J'étais pratiquement son attaché de presse. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 "J'ai passé la nuit avec Superman." 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Richard, allez. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 C'était le titre d'une interview. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 En plus, c'était l'idée de ton oncle Perry. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 -Non, je sais, je sais. C'est bon, c'est bon. -Richard. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 C'était il y a longtemps. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 Étiez-vous amoureuse de lui ? 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 Il était Superman. Tout le monde était amoureux de lui. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 Mais l'êtes-vous ? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 Non. 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Lois, je n'aurais pas dû en parler. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Même si tu as été élevé en tant qu'être humain... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ...tu n'en fais pas partie. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 Ils peuvent être un peuple formidable, Kal-El. Ils souhaitent l’être. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 Il ne leur manque que la lumière pour montrer le chemin. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 Pour cette raison avant tout, leur capacité à faire le bien... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...Je te les ai envoyés... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ...mon fils unique. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Chargez-les. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 Putain de merde... 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Attention... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ...le Musée Métropolis d'Histoire Naturelle... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ...fermera dans 10 minutes. Nous espérons que vous avez... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Monsieur, nous terminons dans 10 minutes. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Nous n’en avons besoin que de cinq. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 C'est fini, le musée est fermé. Merci. 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 Tout va bien, mademoiselle ? 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 -Mon cœur. Je- je-- -Je suis désolé ? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 j'ai des palpitations, des palpitations cardiaques. Et un murmure. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 -S'il te plait... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ...emmène-moi à l'hôpital. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Emmène-moi à l'hôpital. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Tenez bon. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Bingo. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 -Voilà, madame. -Mon cœur. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 Mes palpitations, elles sont parties. Qu'est-ce que tu as fait? 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 Je n'ai rien fait. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Appelez-moi Katherine. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Catherine. Je suis contente que tu te sentes mieux. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 -Vous avez des endroits où aller, des gens à sauver ? -Oui. 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Souhaitez-vous obtenir une tasse de café un jour ? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 -Je sais que c'est avancé. Ou un verre ? -Bonne nuit. 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 Bonne nuit. 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 C'est comme ça sur toutes les chaînes. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 HOMME 1 . Il était à Manille à 22h55 puis repéré.... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Hé, Kent, le chef veut te voir. -Oh, merci. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 Mais comme ces images de sécurité d'un simple vol de charcuterie prouve... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ... il n'y a vraiment aucun exploit trop grand ou trop petit pour l'Homme d'Acier. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Les rapports affluent de Metropolis, Houston, Gotham et jusqu'ici... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 Les satellites ont prouvé très inefficace pour le suivre. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 Il pourrait littéralement bouger proche de la vitesse de la lumière. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Notre carte est illuminée... -Kent ! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 -Le chef attend. -...sur tous les continents, donner aux citoyens... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Euh. 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 Hein ? Hein ? 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Ce sont des images emblématiques et elles ont été prises par un jeune de 12 ans avec un téléphone avec appareil photo. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 - Qu'est-ce que tu as, Olsen ? - Je les ai. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 -Regardez, dans le ciel, chef. -C'est un oiseau. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 -C'est un avion. -Non, écoute, c'est... 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 -Tu voulais me voir ? -Ouais, Kent, entre. Asseyez-vous. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Je veux parler un peu de stratégie. D'accord. 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 Tout d'abord, Lois, je ne comprends pas ce que tu fais... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -... se faufiler pour couvrir la panne d'électricité. - Ce n'était pas juste une panne de courant. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 Téléphones portables, téléavertisseurs, automobiles, avions... 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Tous les autres journaux de la ville a une femme journaliste... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ...une jolie journaliste, caché sur le toit recouvrant Superman. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 -Et c'est vous deux qui avez une histoire. -Chef, j'ai fait Superman. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 L'a couvert. Vous savez ce que je veux dire. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Oui, cela fait de vous un expert. Refaites-le. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 - Il existe une douzaine d'autres histoires. -Ouais? Nommez-en un. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 Eh bien, il y a eu un vol dans un musée hier soir. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Hein ? Même Superman a raté celui-là. Il était trop occupé à sauver cette pute. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 Pourquoi ne faites-vous pas les gars retrouver Lex Luthor ? 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 Eh bien, personne ne l'a vu depuis son cinquième appel. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 Il a encore plus de mauvaises histoires avec Superman que n'importe qui. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Peut-être qu'il a quelque chose à dire. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 -Luthor, c'est l'actualité d'hier. -Non, j'aime cette idée. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Perry, Lex Luthor est un criminel de carrière qui a failli le tuer, pour l'amour de Dieu. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Jimmy, comment Lex Luthor sortir de prison ? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 Eh bien, la cour d'appel a appelé Superman comme témoin et il n'était pas là. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Combien penses-tu ça fait chier Superman ? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Donnez-le à quelqu'un d'autre. -Beaucoup. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 -Beaucoup. -Polly. Donnez-le à Polly. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Loïs, Superman. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 - Et la panne d'électricité ? -Kent, panne de courant. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 Super. Merci, chef. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Loïs, je suis désolé. Je détesterais si ça endommagé notre relation. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 Relation? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Ouais. Salut, maman. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 -Salut, toi. Salut les gars. 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 Il a eu un A en sciences, mais un D en gym, donc nous faisons quelque chose de bien. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Ouais, au moins l'un d'entre nous l'est. -Quoi? 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 C'est Perry. Il vient de pousser Superman de retour dans ma vie. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 Eh bien, chérie, je suis sûr que tu peux trouver un moyen d'interviewer Superman... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ...sans l'amener de retour dans votre vie. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 Il n’y a vraiment aucun moyen de contourner ce problème, les amis. Superman est de retour dans toutes nos vies. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Nous venons vers vous de Sydney... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ...là où les gens se sont rassemblés sur ces toits pour parcourir le ciel... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 D'accord, et ça ? Nous resterons tard. Nous dînerons. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Je vais aider avec Superman, et toi et Clark peut travailler ensemble sur la panne d'électricité. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 -Est-ce que ça te va, Clark ? -Gonfler. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 j'allais faire semblant les freins étaient sortis. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Prétendre. Comme nous en avons parlé. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 En fait, vous n’étiez pas obligé de les couper ! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Bien sûr que je l'ai fait. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 Un homme peut toujours dire quand une femme fait semblant, surtout Superman. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 Mm, mm, mm. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Alors, tu as récupéré ta pierre ? 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 Je l'ai fait. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 La Garde côtière américaine émet une autorisation pour les petites embarcations... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ...avis pour la zone océanique de Métropole. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 Un avis de vent fort est en vigueur... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ...courants et marées océaniques devient de plus en plus dangereux. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Tous les avertissements durent jusqu'à plus tard ce soir. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Sécurité, sécurité. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 Ceci est émis par la Garde côtière américaine un avis pour les petites embarcations pour les mers du nord-est. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Des vents atteignant 50 miles par heure, marées hautes le matin. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 Vagues atteignant 20 à 30 pieds. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Cet avertissement est en vigueur pour tous les petits métiers pour les quatre prochaines heures. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 Bizarre. Si ces temps sont bons... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ...la panne d'électricité s'est propagée à partir d’un point d’origine spécifique. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 Où? 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 Je ne suis pas encore sûr. 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 Avec la super-ouïe, entend-il chacun le son tout seul ou tout à la fois ? 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 Les deux. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 -Il est certainement plus grand que je ne le pensais. 6'4". 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 J'aime le fait qu'il puisse voir à travers tout. Je m'amuserais avec ça. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Tout sauf du plomb. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - Je parie qu'il est... -225 livres... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ... plus vite qu'une balle qui roule à grande vitesse... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ...tire sa puissance du soleil, invulnérable à tout sauf à la kryptonite... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...et il ne ment jamais. - De la kryptonite ? 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Des morceaux radioactifs de son monde natal. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 C'est mortel. Pour lui. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Lois, quelle est selon vous la taille de Clark ? 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Environ 6'3", 6'4". 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Environ 200, 215 livres ? 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Jimmy, Jason, allons chercher ces intrépides aux journalistes quelque chose pour les faire tenir. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Des burritos ! Viens ici, je peux y aller. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Nous allons par ici. Est-ce qu'ils ont autre chose que des burritos ? 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 Je pense qu'ils ont des frites et des hamburgers. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 Alors, avez-vous déjà trouvé un logement ? 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 Euh, non. Je cherche toujours. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 Tu sais, Lois, je voulais te demander à propos de cet article... 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Hé, je vais courir en bas pour un peu d'air frais. Super! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 Merci. 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 -Parlons à mon retour. -Bien sûr. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Tu sais, tu es vraiment Je ne devrais pas fumer, Miss Lane. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 -Désolé. Je ne voulais pas te surprendre. -Non, je vais bien. Vraiment. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 Je ne m'attendais pas à toi. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 Avec toute la presse dans l'avion... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ... je n'étais pas sûr que ce soit le cas le meilleur moment pour nous de parler. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 Eh bien, il n'y a plus de presse dans le coin actuellement. Sauf moi, bien sûr. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 Je sais que les gens posent des questions maintenant que je suis de retour. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Je pense que c'est juste que je réponds à ces gens. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Alors tu es ici pour une interview ? 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 D'accord, alors. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 -Où ai-je mis ce truc ? -Poche droite. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Commençons par la grande question. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 -Où es-tu allé ? -À Krypton. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 Mais tu m'as dit qu'il avait été détruit. Il y a des lustres. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 C'était. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Mais quand les astronomes ils pensaient l'avoir trouvé... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ... Je devais voir par moi-même. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 Eh bien, tu es de retour, et tout le monde il semble en être plutôt content. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 Pas tout le monde. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 -J'ai lu l'article, Lois. - Beaucoup de gens aussi. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 -Demain, ils me donnent le Pulitzer-- -Pourquoi l'as-tu écrit ? 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Comment as-tu pu nous laisser comme ça ? 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 J'ai continué. Nous aussi. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 C'est pourquoi je l'ai écrit. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 Le monde n'a pas besoin d'un sauveur. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 Et moi non plus. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Loïs. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 Veux-tu venir avec moi ? 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 Pourquoi? 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 Il y a quelque chose que je veux te montrer. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 S'il te plaît. 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 Je ne peux pas m'absenter longtemps. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 Vous ne le serez pas. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Clark a dit la raison pour laquelle tu es parti sans dire au revoir... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ...C'est parce que c'était trop insupportable pour toi. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Personnellement, je trouve que c'est une grosse connerie. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 -Clark ? -C'est juste un gars avec qui je travaille. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Peut-être que Clark a raison. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Vous savez, mon... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Richard, c'est un pilote. Il me prend tout le temps. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Pas comme ça. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 J'avais oublié à quel point tu étais chaleureux. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 Écouter. 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 Qu'entendez-vous ? 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 Rien. 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 J'entends tout. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Tu as écrit que le monde n'a pas besoin d'un sauveur... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ... mais tous les jours J'entends des gens pleurer pour en avoir un. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Je suis désolé de t'avoir quitté, Lois. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Je te ramène maintenant. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Richard est un homme bien. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 Et tu es parti depuis longtemps. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 Je sais. 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 Je—— 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Alors, je te verrai dans le coin ? 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Je suis toujours là. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 Bonne nuit, Lois. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 Nous mangeons du bœuf, chérie. Voulez-vous le wrap au tofu ou le wrap aux légumes ? 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 Ça va ? 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Mm-hm. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 Où étais-tu? 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 Euh... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 J'étais sur le toit, je prenais l'air. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Dites la vérité maintenant. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 Est-ce que tu fumais ? 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 Non. 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 Est-ce réel ? 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 -Où l'as-tu trouvé ? -Il m'a trouvé. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 Oh, c'est génial. J'ai hâte de le lire. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Alors, M. White, à propos de la panne d'électricité... 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Lois, c'est la plus grande soirée de votre vie. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Avez-vous choisi une robe ? Quelque chose de chic ? 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 C'est juste un peu bizarre gagnant pour cet article. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 -Ça ne semble pas bien. -Qu'est-ce qui ne semble pas bien ? 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Gagner un prix pour un article intitulé : 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 "Pourquoi le monde N'a pas besoin de Superman. 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Quand, selon à ce journal, ils le font. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Lois, prix Pulitzer sont comme les Oscars. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Personne ne se souvient de la raison pour laquelle vous en avez acheté un. C'est juste que tu en as un. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -Mais-- -C'est ta soirée. Vous l'appréciez. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Je suis sûr que Kent est en panne d'électricité. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Département de l'eau et de l'électricité, s'il vous plaît. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, super. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Travaux Publics de la Métropole. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Bonjour Stephen, Lois Lane du Daily Planet. Black-out? 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 j'ai juste besoin d'un peu d'info sur quelques réseaux électriques exceptionnels. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Ouais, je l'ai ici, en fait. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Donc le réseau du centre-ville s'est éteint à 12h36 et Midtown 10 secondes avant. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Quelle grille a été touchée en premier ? 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Il lit juste Vanderworth. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 - De l'autre côté de la rivière ? -6, promenade Springwood. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6, promenade Springwood. Une résidence ou une entreprise ? 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 -Résidence. -Bien sûr? Rien avant ça ? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 -C'est tout ce que ça montre. -Merci beaucoup. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 Oh, Jason. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Voilà ta mère, Jason. Tu es en retard, maman. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 Où sommes-nous? Est-ce le Pulitzer ? 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 Non. Je dois juste demander à ces gens quelques questions et ensuite nous pourrons partir. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 Puis-je rester dans la voiture ? 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 Non, chérie. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 Sommes-nous en infraction ? -Non. Oui. Chut. 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 Bonjour? 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 Bonjour? 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 J'aime celui frisé. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 Allons-y. C'était une mauvaise idée. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Lex Luthor. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Lois Lane? 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 Tu es chauve. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 Et quel est ton nom ? 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Je ne suis pas censé parler à des inconnus. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 -Enfant mignon et intelligent. Merci. 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 Nous ne sommes pas vraiment des étrangers, n'est-ce pas ? C'est une sorte de petite réunion. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 Zut, je suis fan. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 J'adore ton écriture... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ...et ta robe. J'adore ton bateau. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Comment l'as-tu eu ? Arnaquer une veuve avec son argent ? 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 Ca c'est drôle. N'as-tu pas gagné le prix Pulitzer... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ...pour mon article préféré de tous les temps, "Pourquoi le monde n'a pas besoin de Superman" ? 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 N'avais-tu pas encore quelques années devant toi sur cette double peine à perpétuité ? 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Oui, eh bien, nous pouvons remercier l'Homme d'Acier pour ça. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Je veux dire, il est vraiment doué pour intervenir et attraper les méchants... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ... mais il n'est pas si doué pour les petites choses, comme les droits de Miranda... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ...une procédure régulière, en fixant votre date d'audience. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 As-tu quelque chose à faire avec la panne d'électricité ? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 Êtes-vous à la pêche pour une interview, Mlle Lane ? 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 Ça fait un moment puisque tu fais la une des journaux. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Il est peut-être temps les gens connaissaient à nouveau ton nom. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Et si on faisait demi-tour à ce bateau, appelle un taxi pour mon fils... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ... et ensuite tu pourras faire tout ce que tu veux de moi. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 Non, je ne pense pas que nous le serons se retournant, Miss Lane... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ...ce qui veut dire que nous avons du temps à tuer. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 Et cet entretien ? 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Ouais, appelle-moi si tu entends quelque chose. D'accord. Merci. 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Alors, qu'a dit l'école ? 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 Elle est venue le chercher à 15h15. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 -Bonjour, j'ai entendu parler de Lois. -Oui, entre, Clark, entre. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 -Est-ce que je peux faire quelque chose ? -Oui, tu es journaliste. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 -Aidez Richard à la retrouver. -Je vais vérifier son ordinateur. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Excusez-moi, Clark. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 Que savez-vous des cristaux ? 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 Ils font de superbes lustres. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Ce cristal peut paraître banal, mais il en va de même pour la graine d’un séquoia. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 C'est ainsi que notre ami commun en collants a fait son lieu d'escapade dans l'Arctique. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 Mignon. C'est un peu petit à mon goût. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Vous construisez une île ? 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 Tu ne vois pas la situation dans son ensemble, Miss Lane. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Laissez-moi l'agrandir pour vous. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 Pas seulement une île, un continent entièrement nouveau. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 Un monde disparu, renaît par nous-mêmes. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 Pourquoi? 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Atterrissez, Mlle Lane. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 Je veux dire... Kitty, qu'est-ce que mon père a fait me disais-tu ? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 "Tu perds tes cheveux" ? 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 -Avant ça. -"Sortir"? 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 Il a dit : "Vous pouvez imprimer de l'argent... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ...fabriquer des diamants, et les gens sont à la pelle... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 ... mais ils auront toujours besoin de terres. » 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 C'est la seule chose ils n'en font plus. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Mais les États-Unis... 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Oups. 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Sera sous l'eau. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 C'est de la physique simple, Miss Lane. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Deux objets ne peuvent pas occuper le même espace en même temps. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 Et le reste du monde est-ce que tu vas juste te laisser le garder ? 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 -Ils vont... Ils vont... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ... quoi ? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 J'aurai une technologie extraterrestre avancée... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ...des milliers d'années au-delà ce que n'importe qui pourrait me lancer. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Apportez-le! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 Et finalement... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ...le reste du monde je vais me supplier... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ...pour un morceau de haute technologie propriété en bord de mer. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 En fait, ils paieront par le nez pour ça. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 Mais des millions de personnes mourront. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 Des milliards ! Encore une fois, la presse me sous-estime. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 C’est l’actualité en première page. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Allez, laisse-moi t'entendre le dire juste une fois. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 -Tu es fou. -Non! Pas ça. Non, l'autre chose. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Il pend au bout de votre langue. Laisse-moi l'entendre juste une fois, s'il te plaît ? 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 -Superman ne... -Faux ! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 Qu'est-ce que c'est? 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Je pense que tu sais exactement ce que c'est. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 L'esprit avant les muscles, Miss Lane. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 Attention... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Qui est le père de ce garçon ? 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Richard. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 M. Luthor, nous approchons les coordonnées. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 Es-tu sûr? 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Oui Monsieur. Latitude 40 degrés nord, longitude 73 degrés ouest. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Ne les laissez pas quitter cette pièce. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Kitty, viens avec moi. Vous ne voudrez pas manquer ça. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 Bon sang. Quoi? 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 Elle a un mot de passe. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 "Jason." 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 "Richard." 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 Essayez "Superman". 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 "Superman." Super. 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Ne touche pas à ça, chérie. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 Pourquoi n'irais-tu pas jouer du piano. 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Allez, allez, allez. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Lex, ce n'est pas comme le train. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 Je sais. 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Allez, allez. 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 Allez. 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 -Chérie, ça va ? -Ouais. 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 -Tu es blessé ? -Je vais bien. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Ouvrez cette porte ! Ouvrez-le ! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 Pourrais-tu aider maman à ouvrir la porte ? 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 Je suis désolé. 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Tout ira bien. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 D'accord? Tout ira bien. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 Nous avons eu un petit problème en bas. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Brutus est mort. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 Il a été frappé avec le piano. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 Où est le garçon ? 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 Avec la mère, enfermé dans le garde-manger. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 Oh, il est temps pour nous de partir. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 Mon appareil photo ne fonctionne pas. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 Et mon téléphone ne fonctionne pas. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 -D'accord, je vais bien. -C'était bizarre. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Salut les gars. Cela vient d'arriver par fax. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 C'est l'écriture de Lois, Je le reconnaîtrais n'importe où. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 C'est juste que... Aucune idée ce que signifient les chiffres. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 - Ce sont des coordonnées. -Coordonnées. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 C'est juste au large de la côte. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Jimmy, dis à Perry que je prends l'hydravion. Continue d'essayer son portable. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 Ah ! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 C'est quoi, des numéros de loterie ? 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Je pense que ce sont des coordonnées, chef. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 Chef... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Ah ! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 Allez! Déplacez-le ! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Chef! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 Le fantôme du grand César. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Papa. -Oh mon Dieu. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 Comment es-tu arrivé ici ? 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 J'ai volé. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 Attention! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 Maman! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 Maman! Maman! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Jason, viens ici ! Jason ! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 Venez ici! Attention à votre tête ! Venez ici! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 Maman ! Maman! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Jason ! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Jason, attends ! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 -L'avez-vous ? - Je l'ai eu ! Aller! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 Attendez! Attendez! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -Maman ! -Donnez-le-moi ! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 Maman ! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -Maman ! Maman ! -Allez, Jason ! Allez! 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Loïs ! Loïs ! -Maman ! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Jason, mets-toi sur mon dos. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Donne-moi ta main. 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 -Vous les avez ? -Ouais. 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Attachez-vous ! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 Elle ira bien. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 Je ne peux pas décoller là-dedans. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 -Je vais vous indiquer la bonne direction. -Merci. 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Vous voyez quelque chose de familier ? 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Je vois une blague malsaine d'un vieil homme. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 Vraiment? Parce que je vois mon nouvel appartement... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ...et une place pour Kitty, un pour mes amis... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ... et cet endroit là-bas, je le louerai. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 Mais tu sais, tu as peut-être raison. Tu sais, il fait peut-être un peu froid. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 C'est... Quel est le mot que je cherche ? C'est un peu... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ... extraterrestre. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Il lui manque cette touche humaine. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 Tu as quelque chose qui m'appartient. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Tour Metropolis, ici un hydravion... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...novembre-sept-deux-quatre-un-hôtel. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 Copiez-vous ? 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Tour Metropolis, c'est un hydravion Novembre-Sept-Deux-Quatre-Un-Hôtel. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 Copiez-vous ? Bon sang! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Tour Metropolis, c'est un hydravion Novembre-Sept-Deux-Quatre-Un-Hôtel. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 Copiez-vous ? 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Loïs ! Est-ce que ça va ? 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 Ouais. Ce qui s'est passé? 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 -Superman. -Où est-il ? 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 Il est revenu. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 -Richard, il faut faire demi-tour. -Quoi? Non. 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 -Il faut faire demi-tour ! - On a à peine réussi à s'en sortir. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 -Maintenant tu veux que je rentre ? -Oui s'il vous plait! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 Il va mourir. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 Très bien, attendez. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 Kryptonite. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Vous vous demandez : « Comment ? 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 Ton père ne t'a jamais appris regarder avant de se lancer ? 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Cristaux. Ils sont incroyables, n'est-ce pas ? 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 Ils héritent des traits des minéraux qui les entourent... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ...un peu comme un fils héritant des traits de son père ! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Tu m'as enlevé cinq ans de ma vie, Je ne fais que rendre la pareille ! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Ah ! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 Je suis toujours Superman ! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 Se lever! Allez! 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Ah ! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 Maintenant, vole. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Au revoir, Superman. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 Votre leadership peut remuer les autres... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ...selon leurs propres capacités pour une amélioration morale. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 Le cœur humain est toujours soumis à des tromperies monstrueuses. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 Notre destruction aurait pu être évitée. En ce moment même... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...Je pourrais te serrer dans mes bras. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 Votre aide serait sans cesse sollicitée. Souviens-toi de moi. 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Même pour les tâches que les êtres humains pourraient se résoudre eux-mêmes. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Souviens-toi de moi, Kal-El. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 Souviens-toi de moi. 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 Superman est là-bas. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 -Vous êtes sûr? -Ouais. 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 -Richard ! -Ouais, je l'ai vu. Attachez-vous. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Loïs ! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Ne bouge pas. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Allez, allez, allez. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Richard ! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 J'essaie! C'est trop agité ! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 Oh mon Dieu. 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 Ah. 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Ah ! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 Ah. 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 Ah. 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 Waouh. 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 Comment m'as-tu trouvé ? 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 Merci. 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 Que fais-tu? 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 Je dois y retourner. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Tu es blessé ! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 Au revoir Loïs. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Technologie sur Krypton, Le monde natal de Superman... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ...était basé sur la manipulation la croissance des cristaux. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Cela me semble être un tour de passe-passe. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 Eh bien, naturellement, pour l'esprit primitif, toute technologie suffisamment avancée... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ...serait impossible à distinguer de la magie. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 Mais imaginez : des villes, des véhicules, des armes... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ... des continents entiers, tous cultivés. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Lex ? -Euh-huh. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 Des milliards de personnes vont-elles vraiment mourir ? 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 Oui. 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Lex, que se passe-t-il ? 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Allez! Allez! Allez. Accédez à l'hélicoptère. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 Aller! Dehors, dehors ! Maintenant! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 Non, non, non, ne prends rien ! Ne prenez rien ! Allez, allez ! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 J'ai compris. 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 Ici. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -Qu'est-ce que tu as fait? -Je suis désolé! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 Non! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -Qu'est-ce que tu as fait? -Je suis désolé! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Regardez-le. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Dégagez un chemin. Dégagez le chemin. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 Se déplacer! Traumatisme Un. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 Où allons-nous ? Trauma One, le voici. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Regardez-le ! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 Je l'ai eu ! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 D'accord, je pense que j'ai compris. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Plaie latérale pénétrante à la partie droite du bas du dos. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Aucune hémorragie. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 Choc à 200. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 Est-ce suffisant ? Il n'est pas humain. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 Très bien, chargez à trois, 360. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 Clairement ! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 C'est un peu morbide, Perry. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Soyez toujours prêt. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 Comment va-t-elle ? 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 Oh. 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 Merci. Merci, bébé. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -Lois ? -Ouais. 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Nous pouvons partir quand vous êtes prêt. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 Je veux dire... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ... tu n'es pas obligé d'être ici. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Où serais-je autrement ? 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 La police a encerclé la zone... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 ...pour contrôler des milliers de visiteurs... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ...qui sont arrivés pour montrer leur soutien. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Beaucoup portent des pancartes et des banderoles... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Je pourrais conduire. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 --Aucune annonce officielle ces dernières heures... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ... mais des rapports non confirmés de l'intérieur, dites-nous... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 ...l'Homme d'Acier est dans le coma... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ...son état inchangé puisqu'il a été admis tard hier. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 Les médecins ont été vigilants dans leur... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Marchés des changes... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 -Où vas-tu ? -À l'hôpital. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Je ferais attention là-bas, les gars. C'est une maison de fous. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 - Voilà pour le stationnement. -Tu crois que je peux entrer ? 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Vous êtes Lois Lane. Ils vous laisseront entrer. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Je veux y aller avec maman. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Taxi. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Je serai ici. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Surveille ta tête, d'accord ? On y va. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 Par ici, Miss Lane. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 Maman ? Est-ce qu'il va aller mieux ? 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -Je ne sais pas. -Je le veux. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 Je l'aime bien. 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 Moi aussi. 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 Je ne sais pas si vous pouvez m'entendre. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 Ils disent parfois que quand les gens sont... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Que parfois ils peuvent vous entendre. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 Je ne sais pas si vous pouvez m'entendre. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 Je voulais te dire... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Allez, chérie. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Reculez, s'il vous plaît ! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Lex, nous n'en avons que six ! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 Six? 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 J'échangerais 300 000 noix de coco... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ... et chaque once de ton sang... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...pour un litre d'essence ! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 Mais que devrons-nous manger ? 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Vous serez différent. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 Parfois, vous vous sentirez comme un paria. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 Mais vous ne serez jamais seul. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Tu feras tienne de ma force. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Tu verras ma vie à travers tes yeux... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ...comme ta vie sera vue à travers la mienne. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 Le fils devient le père... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...et le père devient le fils. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 Bonne nuit! 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 Je... 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 On se verra ? 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 Autour? 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Je suis toujours là. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 Bonne nuit, Lois.